پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
قسمت10
یه رویای طولانی بود؟
...اولین بارم بود همچین خونه ای رو میدیدم
...خونه ای با همچین ورودی و مبلمانی رو
...و مامانم واقعا بوی خوبی میداد
...کانگ هیون مین چقد خوب میشه"
"...اگه این واقعا یه رویا باشه
این فکرا تو سرم بود
...واقعا چیزی جز یه رویا نمیتونس باشه
چزا فکر میکنی کانگ هیون مین، فقط یه خاطره س؟
...من یه نفر رو دیدم
...یه نفر از اون دنیا رو
خودشون گفتن که مال یه دنیای دیگه ن!؟
فکر میکنی خیالاتی شدم مگه نه؟
...راستش علائمت
پس فعلا کابوس رو میذاریم کنار
...راجبه اون رویای شیرینی که دیده بودی،بیشتر برام بگو
اینجا جایی بود که واسه تعطیلات میخواستی بیای؟
...خودت چی؟ امروز که روز استراحتت نیس
چرا جواب تماسامو نمیدادی؟
میدونی چند روز اینجا کشیک وایسادم؟
...خب خوشبحالت
...معلومه خیلی زمان داری که حرومش میکنی
...صورتحساب لطفا
اونروز ازم پرسیدی که
...تا کجا پیش رفتم
...این یه داستان کاملا علمیه
دوس داری بشنویش؟
...بعدا حرف میزنیم، من هنوز تو تعطیلاتم
...داداش
لی سانگ دو زنده س
لی سانگ دو و جانگ یون جی، یچیز مشترک داشتن
اونم اینکه هردوشون
...دوتا گوشی داشتن
میدونی چرا؟
چون یه دنیای دیگه ای هس، که ...همزادای ما توش زندگی میکنن
...من اونجا بودم
...یه جرم اتفاق افتاده که این دو دنیا رو باهم قاطی کرده
...ولی من نمیتونم گزارشش بدم
چجوری میتونم ثابتش کنم؟
یکی باید جلوی این اتفاق رو بگیره
...و تو تنها کسی بودی که
...توی ذهنم اومد
...لطفا کمکم کن
...این اسمش داستان علمی نیس، توهمه
دنیای دیگه"کدوم گوریه؟"
...توئم به خودت بیا احمق جون
...این
...با عقل جور درنمیاد
...غیرممکنه
...اون خائن
اونجا،گذر زمان رو به تاخیر میندازه
...فقط 10 روز تا روز آخرِ سال مونده
...حدود 5 ساعت زمان دارم
چیز دیگه ای که جا انداختم
تنها جاییه که میتونم اون خائن رو پیدا کنم
...یعنی کنار اون ستونای سنگی
وقتی که خورشید در پشت نهرهای درخشان غروب میکند
...باید کنار دروازه منتظر بمانم
...در بین سایه های پرندگان نغمه خوان سپیده دم
...درخشش دنیا را میبینم
...که در آرامش غوطه ور است
...و چشمانم به راه مسافری رهگذر دوخته شده
...در هنگام سپیده دم
آیا تو هستی؟
...تو اینجا
!خدای من
!...بالاخره اومدی
تازه الان اومدی!؟
تموم مدت همینجا منتظر بودی!؟
واقعا اومدی...!؟
...ببخش، نتونستم زودتر بیام
...خیلی دلتنگت بودم
...دیوونه وار دلتنگت بودم
واسه همینم فقط اومدم که صداتو بشنوم و دوباره برم
صدامو...؟
...میخواستم از تلفن عمومی اونجا بهت زنگ بزنم
...الان دیگه واقعا باید بهم بگین
اعلیحضرت کجان!؟
!هر مراسمی که نیس، جشن سال نوئه
!حداقل کمکم کنین و یه بهونه ای واسه غیبتشون بهم بدین
...نگران نباش، مثل همیشه برنامه شو بچین
...اعلیحضرت قبل سال نو برمیگردن
...ولی آخه
!سال نو که پسفرداس
!...من از شدت نگرانی دارم نزدیکه سکته کنم بانوجان
!اعلیحضرت
امروز چندمه؟
سروقت برگشتم؟
...سال نو باید یکی دو روز دیگه باشه
...امروز بیست و سومه
به موقع برگشتین
خداروشکر
...حساب روزا رو قاطی کردم
چه...اتفاقی براشون افتاده!؟
...اعلیحضرت نکنه شما یه میعادگاه مخفی
یا همچین چیز باحالی دارین!؟
بیشتر شبیه مهاجرت غیر قانونیه
...ولی نه دقیقا به اون معنی
فردا میبینمتون
این کلید اتاق هتله
ممنون
تا الان حتی فرصت نکردیم با هم یه غذا بخوریم، نوش جونت
...به محض تموم شدن غذام باید برم
...چون خونواده این مرد دارن میاد
...بهمین زودی سال نو شد
حس بدی دارم که مجبوری تعطیلاتت اینجا باشی
...میدونم اینجا گیر افتادم، ولی وضعیت اونسوپم الان همینه
...مواظب باش* اون بی رو عصبانی نکنی، نمیتونی بزنیش (*خواهر اونسوپ)
نیازی نیس نگران اون باشی
!...من نگرانم که نکنه عاشقم شه
دیگه باید برم
سال نوت مبارک
سال نوی توئم مبارک
معلومه چیکار میکنی!؟
!صاف وایسا
...عموت منتظره
!هر سال که خودت تنهایی میتونستی بپوشیش
هرسال!؟
اینو!؟
این نوارای رنگی رنگی رو!؟
!...عه! ای بابا
مامان
بله چیه؟
من خیلی خوب مواظبش بودم
...ولی اون
!اونسوپ نیس
این حرفا چیه میزنی!؟
بابایی تو ماشین منتظره
!...اگه دقت کنی،خوشتیپ تر شده، ولی بی عُرضه تر هم شده
هان!؟
الان خوشتیپ تر شده
!ولی بی عُرضه تر شده
داداش اونسوپ
این چیه؟
!هی هی! بهش دس نزن
...این سوغات ارتشه
!دیدی!؟ باید پلیس خبر کنیم
!کل خونواده "جو" در خطره
!...پسر خودمه
!من این مرد جوون و خوشتیپ رو واسه خونواده جو، بدنیا آوردم
حالا که ترخیص شدی، یکم بزرگ شو! باشه!؟
!خجالتم نمیکشه، اسباب بازی گرفته دستش
آماده شین باشه؟
...جمهوری کره
!...یه بچه7ساله، اونقد تیزه که میتونه بره تو گارد سلطنتی شه
...خب آخه
کی شب سال نو، شیفت شب وایمیسته!؟
...اینجوری شده، چون تیممون اقتدار نداره
بالاخره یکی باید اینکارو میکرد، پس بیاین بابتش خوشحال باشیم
من خوشم میاد
!طلوع خورشید، قهوه، و اولین شب کاری سال نو
!...واحد جرایم خشن یعنی این
دقیقا بگو ببینم
این 3تایی که گفتی، چه ربطی به جرایم خشن دارن!؟
...همه دارن نگاهمون میکنن
"نگاهشون میگه:"کدوم احمقی اولین شب سال نو، میره سرکار!؟
"!فقط اونا میرن"
دقیقا- چقد ما بیچاره ایم-
اونا نگاهمون میکنن، چون فکر میکنن ...ما سر فیلمبرداری هستیم
...چون دقیقا شبیه صحنه یه فیلم یا تبلیغه
ببینم تو سوپ کیک برنجش، چیزی ریختی!؟
خیله خب بچه ها! پارسال همتون عالی بودین
--بیاین امسالم همینجور پیش- وای! چی داره میگه!؟-
!بس کن، وگرنه دیوونه میشم- !من خوشم میاد-
!طلوع خورشید، قهوه،و شروع کردن سال نو با شوخی
!...بیا بهش توجه نکنیم
!تمومه! من دیگه تسلیمم
هی، اون یارو باحاله که داره میاد سمت ما
شین جه نیس!؟
من برگشتم
!خوش برگشتی
خوشحالم که حسابی استراحت کردی
خب دیگه پاشین بریم سرکار
!وای پسر- !بله قربان-
بریم کارمونو تموم کنیم
!وای خدا! پاهام
راجبه گوشی چی داشتی میگفتی؟ من سراپا گوشم
سال2020شروع شده
وارد یه سال جدید دیگه از زندگیمون شدیم
در مورد علامت جمع که یکی از نمادای ریاضیه، خیلی فکر کردم
این علامت هم تو معادلات هس هم تو بیمارستانها،نماد صلیب هم هس
...بستگی به این داره که کجا استفاده بشه
...واسه بعضیا نشونه شفاست و واسه بعضیا نشونه دعا
...و برای بعضی دیگه
شجاعت روبرو شدن با سرنوشتشون رو بهشون میده
...نماد سال2020،موش سفید قدرتمنده
...موش، اولین جانوار صور فلکیه
...همینطورم الهه جهت و زمانه
...در تمامی مراحل سال2020
...من در کنارتون خواهم بود
و امیدوارم هرثانیه عمرتون رو به خوشی سپری کنین
سال نوی همگی مبارک
!وای خدای من
!واو! وقتی سخنرانی میکنه خیلی باحال میشه
!من دربست در خدمتم
!...دربست
تیپ دلخواه اعلیحضرت چیه؟
این دیگه چه سوالیه!؟
...بنظر گرفتار میاین
...خودتون که گرفتارترین،خانوم نخست وزیر
...فقط 1سال به پایان دوره تون مونده
...همون 1سال کافیه
خبر ندارین من تو1 سال، هم ازدواج کردم،هم طلاق گرفتم!؟
...اگه شما کمکم کنین
...نصف سال هم کافیه
لطفا بهم بگین
...باهم میتونیم قلب اعلیحضرت رو با خاک یکسان کنیم
"معمولا میپرسن"چی قلب ایشون رو میلرزونه؟
اونوقت شما میگین میخواین قلبشونو با خاک یکسان کنین!؟
!یکمی خشن راجبه عشق حرف میزنین
شما تابحال اشک اعلیحضرت رو دیدین!؟
حتی شده واسه یبار!؟
...بهمین خاطره که کمکتون نمیکنم
!سخنرانیتون عالی بود اعلیحضرت
تو تموم مراحل کنار منم هستین؟
...همونطور که قبلنم گفتم، همیشه هستم
بشرطی که از حرفاتون، منظور بدی نداشته باشین
اعلیحضرت
...تلفن دارین
کارآگاه کانگ
خب جواب بده
"صداتو بیار پایین و بگو:"جویونگ هستم
!خودم اینجوری خیلی دوس دارم
یونگ وقتی جواب تماساشو با همچین !صدایی میده، خیلی باحال بنظر میاد
!جویونگ هستم
!اعلیحضرت
کارآگاه کانگ جون هیوک کیه؟
...من
!منم اعلیحضرت
!کانگ جون هیوک منم
...تو هنوزم
...زنده ای
من اسمتو قرض گرفتم
الان حتی رو مدارکم هم ثبت شده
...قرض گرفتن اسمتو دارم جبران میکنم
...نذار کسی شکارت کنه
به هیچکس اعتماد نکن
امیدوارم
زندگی طولانی داشته باشی
...لونا
این دختر، لوناس
دو هفته پیش افتاده بوده زندون، ولی انگار آزاد شده
چرا آزاد شده؟
زودتر از تموم شدن دوره حبسش آزاد شده
...ظاهرا بیماره
میخواین گواهی تشخیص بیماریش رو ببینین؟
...مایلم که
...شخصا باهاش ملاقاتش کنم، اگه ممکنه
حتما، پیداش میکنیم
همه چی راجبه این پرونده باید مستقیما به خودم گزارش داده شه
...درضمن
اطلاعات این شخص رو هم میخوام
کیم گی هوان متولد23نوامبر1968
اطلاعات شخصی
اگه تو این دنیا
...مرده باشه پس
بله اعلیحضرت
...یکی از افراد دخیل توی خیانت بوده
...ولی در حین مرده
.خودکشی کرده
...این یعنی
...اونا زندگی چهره های یکسان با خودشون
یعنی همزاداشون رو، میدزدن
شواهد سرقت ویژه0631
طبق باورهاتون، عمل کنین
داره برف میاد خدای من-
!داره برف میباره
ستوان جونگ ته یول
سال نو مبارک
خائن
...بالاخره برگشت به امپراطوری کره
اعلیحضرت
ندیدی کسی از اینجا رد شه؟
ندیدم اعلیحضرت
حتی از دور؟
بله، ما بمدت17روز، چرخشی شیفت میدادیم،مورد مشکوکی نبوده
اینجا چیو جا انداختم؟
...محافظت از جنگل بامبو کافی بوده
...باید تا الان دیده میشده
اونم همینطور، باید افرادشو اونطرف مستقر کرده باشه
دروازه های ما
با هم فرق میکنه
...فقط وقت تلف کردم
--اعلیحضرت، متاسفم ولی
از اینجا به هونده، میانبری هس که از قصر نگذره؟
مسیر زیر نقطه7،جاده زراعیه که خیلی وقته متروکه
...نقشه دوم همینه
!افراد گارد سلطنتی، فورا بسمت هونده
!همه با هم از اینجا میریم
!بله اعلیحضرت
بله آماده س
...کافیه رو صفحات شبکه های مجازی مون بذاریمش
بله اعلیحضرت
برنامه عوض شده؟- بله-
مگه چیشده!؟
اعلیحضرت بخاطر یه برنامه، اینهمه راه تا هونده میره!؟
اعلیحضرت میخوان یه نفر رو دعوت کنن
خب همین! معنیش چیه؟
!خدای من! اعلیحضرت دارن میان به هونده
پیاده روی سال نو زیر نور مهتاب، بهمراه پادشاه
کِی قراره بیان!؟
...خائن
!لی لیم
صدامو یادته؟
...من صداتو یادمه
بله برادرزاده عزیزم، خودمم
حالت چطوره؟
...پس تو واقعا
...هنوز زنده ای
بله
...و مشتاقانه منتظر رسیدن این روز بودم
...چون اون روز فرصتمو از دست دادم، کل عمرمو
...با یه زندگی دیگه منتظر موندم
...فقط یکم دیگه صبر کن
...من حتما
...به هرقیمتی شده پیدات میکنم
اولین باره که میشنوم مثل یه !شاه حرف میزنی، برادرزاده عزیزم
...حتما پیدام کن
...من به همه دنیا گفتم که مردم
...پس حالا، این مرد مرده رو، به زندگی برگردون
...من بشدت منتظر
...آشوبی که قراره راه بیوفته هستم
!اون خائنه! بگیرینش
...شلیک نکنین
!شلیک نکنین
!...حفظ جون مردم در اولویته
!فرمانده
پلیس رو خبر کن و اول مصدوم رو از اینجا ببر
!چشم اعلیحضرت
...همه محافظای سلطنتی بجز چنتاشون
!تا وقتی پلیس میرسه، مراقب مردم باشن
پس اون بیشرفا چی!؟
!نه !نمیریم دنبالشون
!نباید کس دیگه ای آسیب ببینه
!فیلمای امنیتی تا شعاع1 کیلومتری رو، فورا برام بیار
...اگه دوربینی این صحنه رو گرفته باشه
!بهرقیمتی شدهف باید از بین بره
!چشم اعلیحضرت
اونسوپ؟
!چشماتو باز کن
!جو اونسوپ
صدای شلیک!؟
بله، اعلیحضرت حالشون خوبه اما فرمانده جو، تیر خورده
کی راجبه اون پرسید!؟
اونی که قبلش گفتی"خائن لی لیم"،حقیقت داره!؟
...راستش اون
...همه میگن اون دیده شده
اما هنوز هیچ مدرکی نیس
...خیلیا میگن که این یه توطئه س
...قیافه ش با لی لیم ، مو نمیزد
یعنی چی!؟
دقیقا چه اتفاقی داره میفته!؟
...همه عکسا و فیلمای اون صحنه رو پیدا کن و
با قصر تماس بگیر
چشم بانو
...خود اعلیحضرتمون
صداقت داره!؟
چی!!؟ لی لیم؟؟
خائن لی لیم!؟
قضیه چیه!؟
!!خدایا! ببین تو بوسان چیشده
چی؟ شلیک!!؟؟
همون لی لیم خائن!؟
مگه زنده س!؟
معلومه چخبره!؟
یعنی اون واقعا زنده س!؟
...گمونم همینطوره
عالیجناب،سطح امنیتی تون به درجه1 ارتقا داده شده
چخبر شده!؟ داستان شلیک اسلحه چیه!؟
مردم چی دارن میگن!؟
...به لطف جلیقه ضد گلوله، شکستگی یا آسیب جدی ندارن
ولی چنتا از رباطها و ماهیچه هاشون پاره شده
...برای بهبود حالشون،حدود2 هفته باید بستری بشن
اون دو نفر دیگه چی؟
...زخماشونو بخیه زدیم
واقعا حالتون خوبه اعلیحضرت؟
!بانو نو داره هر پنج دیقه بهمون زنگ میزنه
حالم خوبه
...لطفا بطور ویژه مراقب این مرد باشین
نیازی نیس نگران این موضوع باشین
با اجازه
...گمونم باید مرخصی بگیرم
...خب اگه اینقد نگرانی، اون کمپوت هلو رو واسم تِستِش کن
واقعا خوبی!؟؟
!اون تفنگ، واقعی بود
...ممکن بود بمیری
پس چیکار میکردم...؟
...یونگ گفته بود با جونم ازت محافظت کنم
...گفت خودشم همینجوری از دوقلوها مواظبت میکنه
...خب، الان دیگه قبول داری که
شمشیر شکست ناپذیر بودن، برازندمه!؟
قطعا همینطوره
ازت ممنونم
...که ازم محافظت کردی
!توجه! لطفا وارد نشوید
حالتون خوبه!؟
...تو کل کشور آشوب به پا شده
...حتما پلیسا و گارد سلطنتی دنبالتونن
دنبال کی؟
یه پیرمرد 70 ساله؟
...یا مردی که
با شلیک گلوله 25 سال پیش کشته شد؟
...برادرزاده عزیزم، امروز دیگه فهمید که حرفای سنگینش
...تا اعماق قلب و مغز استخونش فرو رفته
...با اینحال، بازم باید مراقب باشین
...شاهزاده بویونگ اومده بود کتابفروشی
تو رو شناخت؟
...نه بعید میدونم
...گمونم اتفاقی اومده بود
خیلی از چیزایی که اتفاقی بنظر میان، درحقیقت اینجوری نیستن
...و اگه اتفاقی نباشه،بهش میگن سرنوشت
...ولی نگران نباش
...حسن نیت همیشه بیفایده س
...و سرنوشت هم، قدرتی نداره
...بشدت منتظر
!...ملاقات بعدیمونم
شماره28 گا-گیل دونگیل-رو،جونگنانگ-گو28
کی!؟ کیو دیدی!؟ مامان جی هون رو!؟
همونی که خدمتکار خونمون بود!؟
آره همون! اول نشناختمش
!انگار کلا یه آدم دیگه شده بود
!عجب! پس بیخود نگفتن زندگی غیرقابل پیش بینیه
!خدا روشکر که اوضاع بر وفق مرادش بوده
...بیخیال
!مطمئنم یه پیرمرد پولدار تور کرده
شایدم یه مرد جوون پولدار تور کرده!مگه چیه!؟
...میدونی،پسرش هم سن و سال شین جه بود
واسه همینم، کلی از لباسای قدیمی شین جه رو بهش دادم
!...یادش بخیر
راستی! کمرت بهتره!؟
فکر کردم تنها اومدی- مگه جفتتون نرفتین؟-
...باهم اومدن، ولی باهم نرفتن
این داستان علمی تخیلی،جفتتونو لازم داره !پس بهتره باهم کنار بیاین، باجفتتونم
حله؟
...لی سانگ دو از جمهوری کره
...رفته به امپراطوری کره
و گویا جانگ یون جی هم داره برا رفتن به امپراطوری آماده میشه
...کیم گی هوان که از امپراطوری اومده بود به جمهوری
...دوباره بردنش به امپراطوری
...وجه اشتراکشون، گوشیای قدیمیه که دارن
اگرچه هنوز مال جانگ یون جی رو پیدا نکردیم
...گمونم اول باید یه سر بریم زندان
الان اونو دوباره فرستادین امپراطوری؟
...برگشته سرجای اصلیش
این چیزی نیس که تو راجبش تصمیم بگیری
اگه گزارش گم شدنشو داده باشن، دردسر درست میشه
...قانون اینجا که شامل حالش نمیشه
شما بردینش که قانون رو درموردش اجرا کنین؟ مگه جرمش چیه؟
مهاجرت غیرقانونی!؟
...قانون کشور من، شامل حال خودتم میشه
شما دارین چی میگین!؟
کی قراره بریم جانگ یون جی؟
کارآگاه کانگ، چی میخوری برات بیارم؟
...یکم قوه میخورم
تلخ؟ یا لاته؟
ببینم چیزی هس که من ازش بی خبرم!؟
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
طوریتون نشده؟
فرمانده جو حالش خوبه؟
...جفتمون حالمون خوبه
میگم... حقیقت داره!؟
واقعا لی لیم خائن رو دیدین!؟
...تعقیبش کردم
...دنبالش رفتم ولی
...گذاشتم قسر در بره
آخه چرا!؟
...لی لیم قیافش با25 سال پیش که کشته شد
...مو نمیزد
...اصلا پیر نشده بود
چی!؟ پیر نشده بود؟؟
...الان نمیتونم متقاعدتون کنم
...حتی اگه متقاعدم بشین،نمیتونم توضیحش بدم
...ولی این همون چیزیه که اون دنبالشه
...اینکه بعنوان مردی که پیر نمیشه
...برگرده به این دنیا
...واسه همینم گذاشتم بره
...پس لطفا
...برام دعا کنین تو این مبارزه پیروز شم
...من حتما باید برنده شم
...اعلیحضرت
...اعلیحضرت، نخست وزیر کو پشت خطن
اعلیحضرت تشریف آوردن
...نخست وزیر کو
...من حالم خوبه
...اگه واسه احوال پرسی زنگ زدین، بمونه واسه بعدا
همین الانشم شنیدم که حالتون خوبه اعلیحضرت
جای شکر داره
...ولی چون ممکنه ناراحتتون کنه، خلاصه ش میکنم
چیشده؟
...شایعه توطئه لی لیم، داره بسرعت همه جا میپیچه
...واسه همینم، از سر نگرانی اینو میپرسم
...قطعا جواب صادقانه ای بهم میدین
اون واقعا لی لیم خائن بود!؟
یا یکی از افرادش بود!؟
نخست وزیر کو،یاد گرفتن اسب سواری رو شروع کردین؟
منظورتون چیه؟
...افسار، باید واسطه بین اسب و سوارکار باشه
...منظورم اینه که سوارکار
...واسه تغییر مسیر اسب، نباید افسارشو بکشه
...اتفاقی که امروز افتاد
...فقط در مورد من یا دربار سلطنتی نبود
...یه حمله ی تروریستی بود
همونطور که تاریخم میگه، لی لیم 1سال بعد خیانتش ، در اثر شلیک کشته شد
...و 25سال بعدش
...من یکی از افرادشو پیدا کردم و رفتم دنبالشون
واسه همینم ازتون خواهش میکنم
...خانوم نخست وزیر
...لطفا افسار رو نکشین
...از کلمه"صداقت"بعنوان سلاحتون استفاده نکنین
...و فقط روی حفظ امنیت مردم، تمرکز کنین
...حداحافظ
خلاصه گزارش رو آماده کردین؟- بله-
بنظرتون یه خلاصه ازش، کافیه؟
بله اعلیحضرت
...جو هی می هستم از روزنامه هه جونگ
شایعات حاکی از اینَن که شما یه ...مرد رو،"خائن لی لیم"خطاب کردین
دقیقا در شب 25ژانویه
ظاهرا ایشون به ضرب گلوله کشته شده،احتمال زنده بودنشون وجود داره؟
...همچین سوالی25 سال پیش هم پرسیده شد
و از اونموقع تا حالا، جواب دربار سلطنتی تغییری نکرده
همچین چیزی محاله
...اعلیحضرت یکی از افراد لی لیم رو پیدا کردن
...دنبالشم رفتن ولی گمش کردن
...شما بفرمایین
..."شما فرمودین"یکی از افراد خائن
بنظرتون دلیل اینکه خودشونو نشون دادن، چیه؟
...بعنوان دبیر مطبوعاتی دربار سلطنتی
...راجبه دلیل اینکارشون،اصلا کنجکاو نیستم
تنها نگرانی دربار سلطنتی فعلا،پیدا کردن اونا و تحویل دادنشون به دست قانونه
بعدی لطفا- اینجا-
!اینجا- !اینجا-
یه گوشی!؟
منظورتون چیه!؟
...یه گوشی هوشمند و یه گوشی قدیمی
...شما دوتا گوشی داشتی
...نمیدونم راجبه چی حرف میزنین
...من اینطور فکر نمیکنم
این گوشی، مال شماس درسته؟
...تو این گوشی،یه چیز محرمانه وجود داره
...ولی دوستت اتفاقی اونو شنیده
...واسه همینم ،دقیقا عین صحنه فیلمنامه،اونو بقتل رسوندی
...چون مطمئن بودی یه نفر هس که از اینجا خَلاصت میکنه
همینطوره؟
این گوشی رو کی بهت داده؟
...بهتون
...که گفتم،منظورتونو نمیفهمم
نظرت چیه؟
...گمونم حق با تو باشه
...تونستم با گوشی لی سانگ دو گولش بزنم
ولی نمیدونم جانگ یون جی، مال خودشو کجا قایم کرده
داداش، شنیدی چی گفتم!؟
ببینم چیزی بیرونه؟
چیشده؟ اون ماشین رو میشناسی؟
...گمونم قبلا دیدمش
...من میرونم
اطلاعات شخصی
اطلاعات وسیله نقلیه
ثبت شماره پلاک وسیله نقلیه
صفر
...اگه همون ماشین جلو رستورانه
پس بعدش صفره
!...رییس،میدونستم هوامو داری
در انتظار تایید
تاییدش میکنی لطفا؟
حالا...چرا دنبال اون ماشینی؟ چیزی شده؟
خرابکاری کرده؟
...از اینجا به بعد میفهمیم
کانگ شین جه هستم از تیم3 جرایم خشن
درخواست بررسی یه ماشین رو دادم، کی آماده میشه؟
باشه، ممنونم
گمونم یه همکار لازم داری
پس با جانگ می، یه تیم شین، باشه؟
!خیله خب! منم برم پی کارم
!هی! کارآگاه شیم
بله؟
ما دیشب باهم نوشیدنی زدیم،حله؟
چرا خب!؟ اینهمه آدم اینجا، چرا من!؟
!وایسا رییس! صبر کن
!یه لحظه وایسا
...رییس
خدایی میری کیو میبینی!؟
!...تنهایی رو
...ای بابا! واقعا که! رییس
بعدا میبینمتون رییس
اطلاعات اون ماشین رو گرفتی؟
...گفتن نیم ساعت دیگه
غذا سفارش بده،من بیبیمپاپ کاسه ای میخوام
...پس منم استیک
...گمونم اشتها ندارم
...پس شد یه دونه بیبیمپاپ کاسه ای
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
ما برای محافظت از این ملت، بسختی تلاش کردیم
اونوقت سال جدیدمون رو، با شلیک گلوله شروع کردیم!؟
اونم توسط افراد یه خائن!؟
همش بخاطر اینه که هرخونواده، باید یه ستون محکم داشته باشه
!اونوقت نخست وزیر ما یه زنه
!...اون زنیکه هر روز درحال مزخرف گفتنه
!تعجبی نداره که افراد یه خائن مُرده،آشوب به پا کنن
ما واقعا نگران امنیت اعلیحضرتیم
شما که دیدین پارک چول هونگ چقد درد کشید
اگه حمله تروریستی نیس، پس چیه؟
عالیجناب، الان بهترین فرصته
بعنوان عضو ارشد خاندان ...سلطنتی،نگرانیتون رو اعلام کنین
--کافیه یه کلمه بگین تا- !ننگ برشما-
!عضو ارشد خاندان سلطنتی اعلیحضرتن، نه من
!بقیه افراد خاندان و وابستگانشون، باید از سیاست دوری کنن
چند دفعه باید بهتون گوشزد کنم!؟
!همین الان از خونه ی من برین بیرون
!عالیجناب، اعلیحضرت تشریف آوردن
!اعلیحضرت
...امیدوارم براتون سوءتفاهم نشده باشه اعلیحضرت
...اونا سرزده اومدن خونه م
...برام سوءتفاهم نشده و نمیشه
سه جین...حالش خوبه؟
...درسش تموم شده و بورسیه تحصیلی گرفته
...هنوزم دست و پا چلفتیه
...سه جین
...از پسش برمیاد
...بنظرتون منم
از پسش برمیام...؟
...اعلیحضرت
...نکنه شما
همینطوره
...خائن لی لیم
...زنده س
...و یه ذره م پیر نشده
واسه همین، مجبورم دوباره چندروزی از قصر برم
...من باید پیداش کنم
...و این ملاقات
تو امپراطوری کره، اتفاق نمیفته
چون شما دومین نفر تو صف سلطنتین،میخوام تو قصر بمونین
...بخاطر من
...و بخاطر امپراطوری کره
...باید سالم بمونین
اعلیحضرت!شخصا میخواین برین دنبالش!؟
!نمیتونم اجازه اینکارو بهتون بدم
...میدونم نگران چی هستین
...بهتون قول میدم مراقب خودم باشم
...پس شمام باید همینکارو کنین
...مراقب خودتون باشین
...این یه دستوره
...چشم
...همینکارو میکنم،اعلیحضرت
...باشه، لطف کردین
...شماره پلاک7370 به اسم
...یه شخص گمشده ثبت شده
...اول بشین غذاتو بخور
معمولا ولگردا واسه اینکه پلیس گیرشون نندازه، از پلاک جعلی استفاده میکنن
...ولی میگم
بنظرت از کی تعقیبت میکردن؟
اصلا چرا اومده بودن جلوی زندان!؟
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
...راجبه اون بیشتر برام بگو
راجبه چی!؟
...همونجایی که رفته بودی،داستان علمی تخیلی ـت
فقط یه روز اونجا بودم
...بهش میگن امپراطوری کره
...و تقسیمات ارضی و کشوری نداره
...واسه همینم،میتونی سوار قطار شی و بری پیونگ یانگ
...پاتختشون بوسانه و
...یه پادشاه دارن که مورد احترام همه مردمه
...اونجا حتی اداره خودمونم رفتم
...از یونیفرما گرفته تا ماشیناشون، همه فرق میکرد
...اما من خوشحال بودم که اونا دیدم
اونجا حتی رییس پارک و کارآگاه شیم رو هم دیدم
...حتی تو اون دنیا هم، پلیس بودن
...انگار که سرنوشتشون همین بوده باشه
...بعدش
...رفتم تا تو رو پیدا کنم
...ولی تو اونجا
...نبودی
...نه توی ایستگاه پلیس بودی، نه تو پیونگچانگ دونگ
ممکن بوده اونجا یه ارث گُنده بهت رسیده باشه و پولدار شده باشی!؟
...شایدم خارج زندگی میکردی
!خوش بحالت
...من اینجا بودم
هوم!؟
بیا بخوریم
...باید بریم بجایی
کجا؟
لی سانگ دو، جانگ یون جی،کیم گی هوان،مرکز مراقبتای یونگسان
کانگ هیون مین، کانگ شین جه
کانگ هیون مین
کانگ شین جه
لی جی هون، 28دسامبر1994 تا28اکتبر1987
...داداش تو
چجوری راجبش فهمیدی!؟
...گیونگ ران بهم یه سری گزارش داد تا برسونم دست تو
...گفت فوق محرمانه س
...واسه همینم یه نگاهی بهش انداختم
...تا ببینم دنبال چی هستی و
...تا کجا پیش رفتی
...و آخرشم
...رسیدم به اینجا
...اگه بهت بگم
...که این بچه کیه
...میدونم کیه
...واسه همین الان اینجاییم
...گفتی نتونستی تو اون دنیا، پیدام کنی
...من میدونم چرا
چرا؟
میدونی چرا پلیس شدم؟
...واسه اینکه اگه یه روزی
...کسی راجبه هویتم ازم پرسید
...یا پرسید کی هستم
...بتونم اسلحه دستم بگیرم
...تا بتونم به خودم، یا اون شلیک کنم
منظورت از این حرفا چیه؟
مگه تو کی هستی؟
...روزی که فهمیدم اونسوپ، اونسوپ نیس
...اسم اونی که ادعای پادشاهی میکرد،یادم اومد
اسم اونو!؟
...یعنی اسم اون مرد مجهول الهویه رو
یادت اومد!؟
...نه
...من اسمشو صدا زدم
...اسمی که یادم اومده بود
...لی گون
...و درست بود
...من اینجا بودم
...تو این دنیا
...و کنار تو
...دلیل اینکه نتونستی منو اونور پیدا کنی
...خودم بودم
...کانگ شین جه
...تا اینجاش که حقیقت داشته
...ولی اینکه واقعا کیَم
...هنوز خودمم نمیدونم
...پس تو
...اینجا بودی
...داداش شین جه
...تموم مدت همینجا بودی
ولی واقعا باید همینجا میبودم؟
...اونوقت تو
بهم خوش آمد میگی؟
از کجا میدونستی؟
...ازم خواستی آدمای اون خائن رو پیدا کنم
!اونم وقتی که خود خائنش هنوز زنده س
...لی لیم، الان نقل محافل شده
...مراقب باش چی میگی
...حالا که اینقد راجبش اینقد وسواس بخرج میدی
...پس حقیقت داره
همه فیلمایی که اون صحنه توشون بوده، از بین رفتن
...حتی روی سِرورای خارجی
کی یو"میتونه پیداشون کنه؟"
دفتر منشیت، واقعا اینقد توانایی داره؟
چرا اونا رو میخوای؟
میخوای اون خائن رو بگیری و یکی از آدمای خودت کنیش!؟
بگو میتونی پیداشون کنی یا نه
اگه برات پیداشون کنم،منو میاری بیرون؟
نظرت راجبه تعطیلات بهاری چیه؟ ...با شروع بهار،با هم خواهیم بود
تو این کشور، عفو ویژه هیچوقت تو ماه فوریه صادر نشده
!...احتمال اعدامت بیشتره تا عفو
روز تولد دریاسالار لی سونشین چطوره؟
ماه آوریل؟
...خیلی دوره که
گیونگ چیپ چطوره؟* (روز بیدارشدن قرباغه ها از خواب زمستونی*)
...همینجا بمیر اصن
...خیله خب پس، پیداشون میکنم و بهت نمیدمشون
(شعر روز گیونگ چیپ رو میخونه*)
...باشه قبول! گیونگ چیپ
کی میتونی بگیریشون؟
...باهات تماس میگیرم
همه بچه های دفتر منشیمو، مجبور میکنم تا دیروقت کار کنن
(شعر روز گیونگ چیپ رو میخونه*)
!عالیجناب گوم
...شما
...اصلا تغییر نکردین
چرا اینقد جا خوردین؟
...شما که اول از همه فهمیدین من نمردم
...از خیلی وقت پیش میدونستین
کسی اون بیرون نیس!؟
...اونایی که بیرون بودن
...تو راه که میومدم، ترتیب همشون رو دادم
...لطفا شوکه نشین
...فقط اومدم چیزی که مال خودمه رو بردارم
!بذارش زمین
!اون انگشتر پادشاهه ، مال تو نیس
!نفر بعدی صف سلطنت من بودم
...حتی اگه مادرمم زن صیغه ای شاه بوده
!من وارث این انگشترم
مال خودمه- !غیرممکنه-
!ما نباید نسبت به چیزایی که مال ما نیستن،طمع کنیم
"ما!؟"
منو تو هیچوقت"ما"نمیشیم
چطور میتونی با کسی که همین الان میتونه جونتو بگیره
خودتو جمع ببندی و بگی "ما"؟
!گستاخ
!برادرزاده عزیزمم،همینجوری قراره خفه کنم
...و مان پاشیک جوک رو ازش بگیرم
...اونوقت من تنها صاحب مان پاشیک جوک میشم
نمیدونم وقتی صاحبش بشم،چه کارایی ازم سربزنه و
...تا کجاها ممکنه پیش برم
...واسه افتادن این اتفاق
...برادرزاده عزیزمون باید از شدت ناامیدی، فرو بریزه
...و بخاطر همین
...میخوام یکی دیگه رو هم تو زندگیش، از دست بده
...و اون شخص،دقیقا تویی
...کاملا منصفانه س
...تو باهوشی
...پس قطعا میدونستی قراره اینجوری شه
چرا جا نخوردی!؟
...چون آدم کنجکاویم
...از خون و خونریزی بدم میاد
دعوا کردی؟
...همین الانشم وسط یه دعوام
... راه درازی رو باید برم
چی داری میخونی؟
شاه آرتور
داستانش راجبه یه نجیب زاده س که شمشیر رو میکشه بیرون و شاه میشه
فقط نجیب زاده ها میتونن شاه بشن؟
...داستان مزخرفیه
نجیب زادگی رو فراموش کن
شمشیر باید توسط کسی بیرون کشیده شه، که بلد باشه ازش استفاده کنه
اگه یه آدم بدذات شمشیر رو بکشه چی؟
...کسی که عادل نباشه
...این عدالت نیس که شمشیر رو بجود میاره
...بلکه شمشیر،عدالت رو مشخص میکنه
گمونم تو دنیای تو،همه چی یجور دیگه س
خدانگهدارتون
...من میخوام ببینم آخر این داستان چی میشه
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
تنها اومدی!؟
منتظر کسی بودی!؟
...میدونم سرویسای هتل عالیه ولی
...گفتم شاید دلت غذای خونگی بخواد
حالا که اینجایی،یه نگاه به این بنداز
...من اینو به پادشاهت داده بودم
آره،اعلیحضرت قبل رفتنش اینو داد بمن،ولی نمیتونم باهاش سرچ کنم
...پس واسه همین تغییرش داد
چرا نمیتونی سرچ کنی؟ به وای فای وصل نمیشه مگه!؟
...چراشو، وقتی ببینی میفهمی
...نمیتونم حتی به زبون بیارمش
میخوای ببینی من پیا رو سرچ کردم؟
...یه پادشاه هیچوقت
از خودش اثری بجا نمیذاره
الان سرکاری یا مشغول کارای روزانه تی؟
...برای من، هر دیقه تو دنیای تو
خواستنی بود
...بخاطر تو ستوان جونگ ته یول
...عجیبه که تاحالا پاکش نکردی
همشو پاک کردم، حالا دیگه راحت میتونی سرچ کنی
...فکر کردم میخوای نگهشون داری
...یادم میمونه
...میدونی که نباید از خودمون اثری بجا بذاریم
باید مطمئنم شیم،آدمایی دنیای تو ...اینجا اثری از خودشون باقی نمیذارن
میدونی چیه؟
بجز خود اعلیحضرت، تو تنها کسی هستی که میتونه
... نوشته های ایشون رو پاک کنه
از پسش برمیای؟
از پس چی!؟- تموم اتفاقاتی که-
...بعد از دستگیری لی لیم خائن میفته
...شما دونفر، مال دو تا دنیای متفاوتین
قراره مدام بین این دو دنیا رفت و آمد کنی؟
...اعلیحضرا پادشاه یه کشوره
...باید با کسی باشه که بتونه ملکه ش بش
...میتونی همه چیزتو اینجا رها کنی و
ملکه ی امپراطوری کره بشی!؟
...و وجود این دو دنیا رو تا ابد
مخفی کنی؟
...اعلیحضرت
چخبر شده؟
...عالیجناب
...عالیجناب بویونگ
!بانوی من
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
...امروز هوا
خیلی آفتابی بود
...چون خیلی آفتابی بود
...گفتم شاید
...امروز بتونی
قدرتتو جمع کنی و جوونه بزنی
...واسه همین زود اومدم خونه
...این مدت
حالت خوب بوده؟
...ایندفعه
...خیلی دیر کردی
...باید میرفتم یجای دور
...راجبش که فکر کردم
...دیدم تاحالا حتی یه شاخه گلم بهت ندادم
...واسه همین
...بخاطر تو اومدم
...ولی
...باید همین الان برگردم
باید برگردی!؟
...درسته
...فهمیدم که تا حالا اینم بهت نگفتم
...عاشقتم
...از ته قلبم
...عاشقتم
...لحظه ای میرسه که
...من از جلوی چشمات ناپدید میشم
...نمیخوام که تو
...وقتی اینجوری میشه، خیلی نگران شی
...فقط به این معنیه که
...من دارم بین لحظه های یخ زده زمان، قدم میزنم
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir
...گون
...منم
...جونگ ته یول
...من الان
...میخوام بیام قصر
...زود میام
...الان تو راهم
...پس وقتی این پیام رو گرفتی
...دنبالم بگرد
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir